Turnabout Sisters - Transcript (JP)


 * Note: This Japanese transcript was created from Gyakuten Saiban: Yomigaeru Gyakuten for the Nintendo DS. For a transcript of this episode in English, see Turnabout Sisters - Transcript.



デンワ：

プルルル........プルルル........ピッ

？？？:

はい....綾里ですけど.

チヒロ:

もしもし. 私よ.

？？？:

あ、チヒロお姉ちゃん！どうしたの？めずらしいね.

チヒロ:

ごめんね. 最近、忙しくって. ....どう？元気？

？？？:

もう！かわいい姉を１人でほったらかして、ひどいなー. なーんて. だいじょうぶだよ！　もう、慣れちゃったから....１人ぐらし.

チヒロ:

そう....ありがとう. ....あのね. 実はちょっと、たのみたいことがあるの.

？？？:

あー、わかった！　また、証拠品あずかれって言うんでしょ？

チヒロ:

よくわかったわね. ....今度の事件、ちょっと話が大きくなっていてね. 裁判の日まで、そばに置いておきたくなくて.

？？？:

へえ..... で？　で？　今度は何？

チヒロ:

置き時計 よ.

？？？:

....時計？

チヒロ:

そう. 考える人 の形をしてて、なんと、しゃべるのよ！あなた、好きでしょ？こういう、オモチャみたいなの.

？？？:

あー. またあたしのコト、コドモ扱いしたー.

チヒロ:

ふふふ. ....ごめんなさい. ....あ. でも、今はこの時計、しゃべらないんだったっけ.

？？？:

えー、なんでー？....つまんない.

チヒロ:

さっき、 時計の機械 を抜いちゃったから. かわりに、 書類 が入っているの.

？？？:

書類 ？....それが、“証拠品“なの？うー. なんか、話がソレっぽくなってきたね.

チヒロ:

....じゃあ、今晩の９時ごろ、事務所に来てくれるかしら？裁判の打ち合わせ、たぶん、そのころまでかかるから.

？？？:

お姉ちゃん！　また、何かおいしいのゴチソウしてよね！あ、みそラーメンがいいな　みそラーメン.

チヒロ:

はいはい. じゃ、いつものお店、行こうね.

？？？:

やったー！　ヤクソクだよ！じゃ、お姉ちゃん. また、あとでね！

チヒロ:

うん. 待ってるわよ、マヨイ.

デンワ:

ピー ≪ただ今の通話、録音しました. ９月５日、午前９時２７分≫

９月５日　午後８時５７分 綾里法律事務所

？？？:

....じゃあ、ミス・チヒロ. もらっていくよ....書類を

チヒロ:

悪いけど、渡せないわ. ....ここは、ないもの.

？？？:

ミス・チヒロ....、ウソはヘタみたいだね. ちゃんとあるじゃないか、そこに..... 書類を飲み込んだ≪ 考える人 ≫が、さ.

チヒロ:

....ど、どうしてそれを！

？？？:

ははっ. ドンチュノウ？　知らないのかい？ぼかぁ、情報を集めるのが仕事なんだよ.

チヒロ:

油断....したわ.

？？？:

....フン. それと....ちょっと気の毒なんだけど、キミには、約束してもらわなきゃならないことがあるんだ. エターナル・サイレンス....永遠の沈黙、をね.

チヒロ:

......！

..コ....ナ....カ....

第２話 逆転姉妹

午前９時８分 綾里法律事務所

ナルホド:

ふう. すっかり遅くなっちまった. ....おかしいな. 所長、帰っちゃったのかな. 姉さんが遊びにくるから、ゴハン食べに行こうって..... ......なんだ....このニオイ..... .... 血 ....？ ち、千尋さん！ （所長室か！）

ナルホド:

....血のニオイだ！

？？？:

.... ....うう.... ....お姉ちゃあん....

ナルホド:

........！しょ、しょ、....

ナルホド: 所　　長　　！

-

ナルホド:

きみは....？

？？？:

........

ナルホド:

（....気絶した少女を事務室のソファに寝かせて、ぼくは所長のそばに戻ってきた. ....所長の身体には、まだ少しぬくもりが残っている. 肩を抱くぼくの手を通してはっきり感じることができる. でも、そのぬくもりは、急速に、そして確実に、この手から失われていった....） ........所長........

（綾里法律事務所）

ナルホド:

....！ （さ、さっきの女の子は....どこだ！）そこのソファに寝かせておいたのに....！まさか....逃げた、のか？） うわっ！ （....ふう. おどかすなよ....） ....あのさ. 名前....教えてくれないかな？

？？？:

........

ナルホド:

だいじょうぶ. ぼくは、この事務所の人間だから.

マヨイ:

マヨイ..... アヤサト・マヨイ.

ナルホド:

あやさと....まよい.....

(所長室で電話を調べ、領収書をつきつけると：)

ファン....ファン........ファン....ファン....

ナルホド: ！　パ、パトカーだ！ （ここへ向かってるみたいだ....）

動くな！　警察だ！

イトノコ:

自分は、刑事課のイトノコギリという者ッス.

ナルホド:

（イトノコギリ....ヘンな名前だな）

イトノコ:

このビルの向かいのホテルの客から、殺人を目撃したという通報が入ったので、かけつけたッス.

ナルホド:

（....そうか. あの女の人だな）

イトノコ:

とりあえずアンタたち、そこを動いちゃダメッスよ.

ナルホド:

（....やれやれ....マヨイ....ちゃんか. まさか、この子が....？）

イトノコ:

うおおおおおおおおおおおおおッ！ちょっといいッスかッ！

マヨイ:

きゃっ！

イトノコ:

この"マヨイ"という文字に心当たりはないッス？

マヨイ:

........！あ. あの....それ..... あ....あたしの名前....

イトノコ:

なんスとぉぉぉッ！これは、ヒガイシャが血で書いたメモッス！息を引き取るまぎわ、ハンニンを告発したッス！

マヨイ:

あ....あたしじゃありま--

イトノコ:

こりゃもう、キマリッス！署まで来てもらうッス！

マヨイ:

え、え....？

-

ナルホド:

千尋さんの妹・真宵ちゃんは、緊急逮捕された. ぼくも取り調べを受けて、解放されたのは、明け方だった. まぶたは重かったが、眠れるわけがない. 留置所の面会が始まる時間を待って、ぼくは、すぐに真宵ちゃんに会いに行った.

９月６日　午前９時７分 留置所　面会室