Ace Attorney Wiki
Advertisement
Ace Attorney Wiki

Käännökset[]

Koska tämä on suomenkielinen wiki, sisällön tulee myös totta kai olla suomeksi. Ace Attorney -pelejä ei kuitenkaan ole käännetty suomeksi, joten virallisia suomenkielisiä nimityksiä kaikille asioille ei ole.

Hahmojen nimet ja muut pidetään tietenkin englanninkielisinä. Muun muassa erilaiset paikannimet, termit, esimerkiksi psyykelukko, ja tapausten nimet kuitenkin käännetään; liiallinen englanninkielinen termistö suomenkielisen tekstin seassa näyttää aika kömpelöltä. Myös peleistä peräisin olevat lainaukset käännetään.

Nimet[]

Koska suurin osa Ace Attorneytä pelanneista ovat pelanneet pelin englanniksi, hahmojen nimet ovat täällä juuri sillä kielellä. Paikannimet käännetään tilannekohtaisesti.

Gyakuten Kenji 2:sta ei ole käännetty virallisesti englanniksi. Fanikäännös on kuitenkin olemassa, ja monet muistavat varmasti siinä esiintyvät enkkukäännökset paremmin kuin japaninkieliset nimet. Koska GK2:sta ei näytä olevan tulossa lainkaan virallista englanninkielistä käännöstä, wiki käyttää epävirallisen käännöksen nimiä.

Advertisement