BuddyFaith (talk | contribs) No edit summary Tags: Visual edit apiedit |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
| (12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | "'''Court |
+ | "'''Court is Now in Session'''" (開廷), also known as "'''Court Begins'''", is a title for several pieces of background music in the ''[[Ace Attorney]]'' series. These tracks normally play during the beginning of a [[trial]] before any witness testimony is given, as well as at the end of a trial. They could be considered the leitmotifs of the [[judge]]. |
| + | |||
| + | ==Translation history== |
||
| + | [[File:Mock Court Battle.jpg|thumb|The beginning of the mock trial in ''[[Turnabout Academy]]'' in the Japanese version of ''[[Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies]]''. The word 開廷 can be seen.]] |
||
| + | The "Court Begins" name originated as an unofficial fanmade translation. Starting with ''[[Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies]]'', a trial intro scene was introduced, with the word 開廷 ''kaitei'' – the title of the trial theme – included. The English localization changed this graphic to read, "Court Is Now In Session / All Rise". The following year, ''[[Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney]]'' was released outside of Japan, and used the "Court Begins" translation for its in-game soundtrack, found among the Bonuses accessible from a completed save file. The [[Steam]] release of ''[[Gyakuten Saiban Sound BOX]]'' in 2019 used the "Court is Now in Session" translation. |
||
==Tracks== |
==Tracks== |
||
''[[Phoenix Wright: Ace Attorney]]'' |
''[[Phoenix Wright: Ace Attorney]]'' |
||
| − | * [ |
+ | * "[[Phoenix Wright: Ace Attorney - Court is Now in Session]]" (逆転裁判・開廷) |
| − | ''[[Phoenix Wright: Ace Attorney |
+ | ''[[Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice for All]]'' |
| − | * [ |
+ | * "[[Justice for All - Court is Now in Session]]" (逆転裁判２・開廷) |
| − | ''[[Phoenix Wright: Ace Attorney |
+ | ''[[Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations]]'' |
| − | * [ |
+ | * "[[Trials and Tribulations - Court is Now in Session]]" (逆転裁判３・開廷) |
''[[Apollo Justice: Ace Attorney]]'' |
''[[Apollo Justice: Ace Attorney]]'' |
||
| − | * [ |
+ | * "[[Apollo Justice: Ace Attorney - Court is Now in Session]]" (逆転裁判４・開廷) |
| − | * |
+ | * "Phoenix Wright: Ace Attorney - Court is Now in Session" (逆転裁判・開廷) - ''[[Turnabout Succession]]'' only |
| − | '' |
+ | ''Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney'' |
| − | * [https://www.youtube.com/watch?v=LR9WfgWOZig |
+ | * [https://www.youtube.com/watch?v=LR9WfgWOZig Court Begins English Turnabout Mix] (英国法廷組曲 逆転裁判・開廷) - ''[[English Turnabout]]'' only |
| − | * [https://www.youtube.com/watch?v=XP-etC_SJTs |
+ | * [https://www.youtube.com/watch?v=XP-etC_SJTs Witches' Court Convenes] (魔女裁判・開廷'', lit. Witch Trial – Court Begins'') |
| − | * [https://www.youtube.com/watch?v=_FQJ8xiwZL8 |
+ | * [https://www.youtube.com/watch?v=_FQJ8xiwZL8 The Trial of the Great Witch] (判決 ～魔女裁判) |
| − | '' |
+ | ''Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies'' |
| − | * [https://www.youtube.com/watch?v=_sPsqFhdeD4 |
+ | * [https://www.youtube.com/watch?v=_sPsqFhdeD4 Dual Destinies - Court is Now in Session] (逆転裁判５・開廷) |
| + | ''[[The Great Ace Attorney: Adventures]]'' |
||
| − | [[Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken|''Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken'']] |
||
| − | * [https://www.youtube.com/watch?v=cGkjPzm6MdI Dai Gyakuten Saiban - Court |
+ | * [https://www.youtube.com/watch?v=cGkjPzm6MdI Dai Gyakuten Saiban - Court is Now in Session] (大逆転裁判 ～開廷) |
| − | ''[[ |
+ | ''[[The Great Ace Attorney 2: Resolve]]'' |
| + | * The Great Secret Trial - Court is Now in Session |
||
| ⚫ | |||
| − | + | ''[[Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice]]'' |
|
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | * [https://www.youtube.com/watch?v=8MVkn8TLniY Spirit of Justice - Court is Now in Session] (逆転裁判6・開廷) - [[United States]] trials |
||
| ⚫ | |||
[[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney]] |
[[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney]] |
||
| − | [[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney |
+ | [[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice for All]] |
| − | [[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney |
+ | [[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations]] |
[[Category:Apollo Justice: Ace Attorney]] |
[[Category:Apollo Justice: Ace Attorney]] |
||
[[Category:Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney]] |
[[Category:Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney]] |
||
| − | [[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney |
+ | [[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies]] |
| − | [[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney |
+ | [[Category:Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice]] |
Revision as of 20:46, 22 May 2021
"Court is Now in Session" (開廷), also known as "Court Begins", is a title for several pieces of background music in the Ace Attorney series. These tracks normally play during the beginning of a trial before any witness testimony is given, as well as at the end of a trial. They could be considered the leitmotifs of the judge.
Translation history
The beginning of the mock trial in Turnabout Academy in the Japanese version of Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies. The word 開廷 can be seen.
The "Court Begins" name originated as an unofficial fanmade translation. Starting with Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies, a trial intro scene was introduced, with the word 開廷 kaitei – the title of the trial theme – included. The English localization changed this graphic to read, "Court Is Now In Session / All Rise". The following year, Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney was released outside of Japan, and used the "Court Begins" translation for its in-game soundtrack, found among the Bonuses accessible from a completed save file. The Steam release of Gyakuten Saiban Sound BOX in 2019 used the "Court is Now in Session" translation.
Tracks
Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice for All
- "Justice for All - Court is Now in Session" (逆転裁判２・開廷)
Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations
- "Trials and Tribulations - Court is Now in Session" (逆転裁判３・開廷)
- "Apollo Justice: Ace Attorney - Court is Now in Session" (逆転裁判４・開廷)
- "Phoenix Wright: Ace Attorney - Court is Now in Session" (逆転裁判・開廷) - Turnabout Succession only
Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney
- Court Begins English Turnabout Mix (英国法廷組曲 逆転裁判・開廷) - English Turnabout only
- Witches' Court Convenes (魔女裁判・開廷, lit. Witch Trial – Court Begins)
- The Trial of the Great Witch (判決 ～魔女裁判)
Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies
- Dual Destinies - Court is Now in Session (逆転裁判５・開廷)
The Great Ace Attorney: Adventures
- Dai Gyakuten Saiban - Court is Now in Session (大逆転裁判 ～開廷)
The Great Ace Attorney 2: Resolve
- The Great Secret Trial - Court is Now in Session
Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice
- Spirit of Justice - Court is Now in Session Abroad (逆転裁判6・開廷 ～異国の地で) - Khura'in trials
- Spirit of Justice - Court is Now in Session (逆転裁判6・開廷) - United States trials