"Hang on!" is a speech bubble used by Phoenix Wright in Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney. This game features multiple witnesses taking the stand at once, with each witness making one statement in their collective testimony. "Hang on!" is used when the protagonist notices that another witness is acting strangely to what is being said by the witness the defense is currently cross-examining, whereupon the defense changes their focus to the other witness.
Gallery[]
Speech bubbles[]
Japanese: "ちょっと！" ("Chotto!", lit. "Excuse me!")
English: "Hang on!"
French: "Pas si vite !" (lit. "Not so fast!")
German: "Sekunde!" (lit. "One second!")
Spanish: "¡Un segundo!" (lit. "One second!")
Italian: "Un momento!" (lit. "One moment!")
Dutch: "Moment!" (lit. "One moment!")
- "'Scuse me!" and "Hang on!" are the same speech bubble "Chotto!" in Japanese.
- "Not so fast!" and "Hang on!" are the same speech bubble ("Pas si vite!") in French.
- Before the release of The Great Ace Attorney Chronicles, unofficial translation mods of The Great Ace Attorney: Adventures and The Great Ace Attorney 2: Resolve used "Hang on!" for translating the "Chotto!" speech bubble like in Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney.