Advertisement

Wiki Targeted (Games)

03:01


"I Love You" (愛してる)  is a song from Gyakuten Saiban: The Truth Reborn, which was the first Ace Attorney musical. It is part of a flashback scene to Phoenix Wright's youth when he is about to take the bar exam to become an attorney. Wright sings this song to Leona Clyde after confessing his love to her at the beach. Although her response is timid at first, she seems happy. The scene ends with the last line of the song and the two in a warm embrace.

The Reprise is sung during a separate flashback in Act II.

Young Leona and Phoenix.jpg
A photo from the last part of the song as seen on stage.

Lyrics

Japanese

PHOENIX
君 を 思えば
何も 怖い もの はない
君 の すべて を 僕 を 支えて いくから...
LEONA
「私、気が強いし、我儘だし、ひとつのことしか見えないし、私なんか、疲れるわよ。」
PHOENIX
「そんな 君 を ずっと 見てきた。 そんな 君 しか 見えなかた。 そんな 君 だから... 好きなんだ。」
LEONA
「ニック!」
PHOENIX
愛してる...
愛してる...
夜空 を テラス 星団 の 光
二人 の 物語
愛してる...
愛してる...
海 を 彩る 真珠色光
二人 の 物語
PHOENIX / LEONA
愛してる...
愛してる...
君 が 恵与 愛してる
PHOENIX
流れる星 
思い は ひとつ
愛してる

Reprise

PHOENIX / LEONA
愛を誓い歩き出す
君をうつすこのみちを
ぼくで未来え導くよ
愛してる...
愛してる...
君 が 恵与 愛してる

Romaji

PHOENIX
Kimi o omoeba
Nanimo kowai mono wanai
Kimi no subete o boku o sasaete ikukara...
LEONA
(spoken) Watashi kigatsuyoishi, wagamamadashi, ihitotsu no kotoshi ka mienaishi. Watashinanka tsukareru wa yo.
PHOENIX
(spoken) Sonna kimi wo zutto mitekita. Sonna kimi shika mienakata. Sonna kimi dakara... sukinanda.
LEONA
(spoken) Nikku!
PHOENIX
Aishiteru...
Aishiteru...
Yozora o terasu saidan no hikari
Futari no monogatari
Aishiteru...
Aishiteru...
Umi o irodoru shinju-iro hikari
Futari no monogatari
PHOENIX / LEONA
Aishiteru...
Aishiteru...
Kimi ga keiyo aishiteru
PHOENIX
Nagareruhoshi
Omoi wa hitotsu
Aishiteru

Reprise

PHOENIX / LEONA
Ai wo chikai arukidasu
Kimi wo utsusu kono michi wo
Boku de mirai e michibikuyo
Aishiteru...
Aishiteru...
Kimi ga keiyo aishiteru

English

Translated by Kiyoshimitsu[1]

PHOENIX
When I'm thinking of you
There's nothing I fear.
I'll always be by your side supporting you...
LEONA
(spoken) But I'm pushy, selfish, only care about my work... You'd get tired of me.
PHOENIX
(spoken) That's what I've always admired about you. That's who I've been chasing all these years. That's the only person... whom I love.
LEONA
(spoken) Nick!
PHOENIX
I love you...
I love you...
Under the constellations illuminating the night sky,
Our hearts shine as one.
I love you...
I love you...
The resplendent pearls that paint the sea
Tell tales of our love.
PHOENIX / LEONA
I love you...
I love you...
You're the only one whom I love.
PHOENIX
Oh shooting star
I have but one wish:
To love you.

Reprise

PHOENIX / LEONA
We set off together, hand in hand...
Your reflection illuminating the path before me.
I'll guide you to the future.
I love you...
I love you...
You're the only one whom I love.

References

  1. "Kiyoshimitsu". AT LONG LAST, I've re-uploaded the Gyakuten Saiban Subtitles! Livejournal post, June 2, 2013. http://kiyoshimitsu.livejournal.com/ Retrieved February 9, 2014.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.