The Truth Reborn

"The Truth Reborn" (蘇る真実) is the theme song of all the Ace Attorney musicals. In the first and second musicals, Verse 1 and the Choruses are sung by Phoenix Wright, and Verse 2 is sung by Miles Edgeworth. In the third musical, Verse 1 and the Choruses are sung by Miles Edgeworth, while Verse 2 is sung by Gregory Edgeworth. The number appears early in Act I and starts once the main character shouts "OBJECTION!"

A photo of the ending pose for the song in the first musical

Translated lyrics

Verse 1

A sand castle is erased by the encroaching waves
As the sun descends into the azure sea.
Even as I follow the winding path of fate
Even as I count the departing seasons...

Chorus

I'll open a door to a place beyond the wind
And race towards the future
to seek the truth.

I'll open a door to a place beyond the wind
and race towards the future
and the truth reborn.

And race towards the future
and the truth reborn.

Verse 2

A candle is extinguished by the fierce winds
Leaving footprints in the emptiness of my heart
Even as I follow a path surrounded by tragedy
Even as I count my falling tears...

Repeat chorus

Romanized lyrics

Verse 1

Uchiyoseru nami ni kesa reru suna no shiro
Ruri-iro no umi ni shizunde yuku taiyō.
Meguri kuru sadame o tadorinagara
Wakare yuku kisetsu o kazoenagara...

Chorus

Ano kazenomukō-gawa e tobira o akeru
Mirai e
Shinjitsu o motomete.

Ano kazenomukō-gawa e tobira o akeru
Mirai e
Yomigaeru shinjitsu.

Mirai e
Yomigaeru shinjitsu.

Verse 2

Fukitsukeru kaze ni kesa reru kyandoru
Kokoro no sukima ni nokoshite yuku ashiato
Meguri kuru higeki o tadorinagara
Wakare yuku namida o kazoenagara...

Repeat chorus

Japanese lyrics

Verse 1

打ち寄せる 波 に 消さ れる 砂 の 城
瑠璃色 の 海 に 沈んで ゆく 太陽
巡り くる さだめ を 辿りながら
別れ ゆく 季節 を 数えながら...

Chorus

あの 風の向こう側 へ 扉 を 開ける
未来 へ
真実 を 求めて

あの 風の向こう側 へ 扉 を 開ける
未来 へ
蘇る 真実

未来 へ
蘇る 真実

Verse 2

吹き付ける 風 に 消さ れる キャンドル
心 の 隙間 に 残して ゆく 足跡
巡り くる 悲劇 を 辿りながら
別れ ゆく 涙 を 数えながら...

Repeat chorus