| 第一次的逆转 |
抄本 | 抄本（日语） |
- 注意：此日语抄本来自Nintendo DS上发行的《逆转裁判：复苏的逆转》。本章中文抄本见第一次的逆转 - 抄本。
はじめての逆転
....はあ....はあ....
....くそっ！なんでオレがこんな目に....
....つかまりたくねえ....こんなことで....
谁か....谁かがやったことにするんだ....！
....そうだ、あいつだ....
あいつがやったことにすれば....
地方裁判所 被告人第2控え室
ナルホド：
（うう....。キンチョーするなあ....）
チヒロ：
....なるほどくん！
ナルホド：
あ、 しょ、 所长。
チヒロ：
ふう。なんとか、 间にあったわね。どうかしら？ 初めての法廷は。
ナルホド：
こ, こんなにドキドキするの、小学校の学级裁判のとき以来です。
チヒロ：
....それはそれは。ずいぶん、 ごぶさたしてるのね。
ナルホド：
え、 ええ、 まあ。あの....所长。今日は、 すみません。いそがしいのに....。
チヒロ：
ううん、 かまわないわ。カワイイ部下の初舞台だもの。....それにしても。初めての法廷で杀人事件をあつかうなんて、 すごい度胸ね。感心するわ。あなたにも、あなたの依赖人にも。
ナルホド：
は、はい....。....借りがあるんですよ。ヤツには。
チヒロ：
え....。あの、 依赖人の方に?
ナルホド：
ええ。....実は、ぼくがこうして弁护士になったのも、ある意味、ヤツのおかげ、みたいなところがあるんです。
チヒロ：
....それ、初耳ね。
ナルホド：
....ぼく、あいつのチカラにおってやりたいんです！助けてやりたい....
？？？：
（オシマイだぁ！もう、何もかもオシマイなんだぁ！）
チヒロ：
........あそこで叫んでるの、あなたの依赖人じゃない....？
ナルホド：
そ、そうですね。
？？？：
（.. ..死ぬ！ 死ぬぞぉ！オレはもう、死んでやるんだぁぁ！）
チヒロ：
....死にたがってるわよ。
ナルホド：
はあ。
ヤハリ：
成歩堂ぉ！
ナルホド：
よ、よう、矢张。
ヤハリ：
有罪だぁ！オレを有罪にしてくれよぉ！死刑でもなんでもカッくらって、サッパリ死なせてくれぇ！
ナルホド：
ど、どうしたんだよ、矢张！
ヤハリ：
ダメだよ！やっぱりオレ、ダメなんだ！あの女がいない人生なんて....死んだ方がマシだぁ！谁が....いったい谁が、カノジョを....！教えてくれよぉぉぉ！成歩堂ぉぉぉ....！
ナルホド：
（“カノジョ”を杀害した犯人、か....新闻に书いてあるのは、お前の名前なんだよな....）
ナルホド：
ぼくの名前は成歩堂 龙一（なるほどうりゅういち）。３ヶ月前に弁护士なったばかり。今日は初めての法廷だ。さて。今回の事件は、いたってシンプル。マンションの一室で、若い女性が杀害された。逮捕されたのは、不运にも彼女とつきあっていた男。矢张 政志 （やはりまさし）。....小学校からの大亲友だ。“事件のカゲに、ヤッパリ矢张”と言われつづけて２３年。なぜか、いつでもキツいトラブルに巻き込まれている。....ただ１つ言えることは、悪いのは、こいつじゃない。....ただひたすら、运が悪いだけ。....いいヤツだってことは、谁よりも、このぼくが知っている。そして何より、ぼくはこいつに大きな借りがある。助けてやるんだ....ゼッタイに！
地方裁判所 第２法廷
サイバンカン：
これより、矢张 政志の法廷を开廷します。
アウチ：
検察侧、准备完了しております。
ナルホド：
べ、弁护侧も准备完了しています。
サイバンカン：
........。成歩堂くん。きみはたしか、今日が初めての法廷だったかな？
ナルホド：
は、はい....。....キンチョーしてます....。
サイバンカン：
依赖人が有罪になるか、无罪になるかは、弁护士にかかっています。弁护土であるきみが、そんなにキンチョーしていては困りますね。
ナルホド：
....すみません。
サイバンカン：
........。....そうですね。裁判を进める前に、本当に “准备完了” しているか、たしかめさせてもらいましょうか。
ナルホド：
え、ええ....。（うわあ、アタマの中がマッシロになってきたぞ....）
サイバンカン：
カンタンな质问をするから、答えてください。まず、この事件の被告人の名前を。....言ってみなさい。
| 成歩堂 龙一
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： チヒロ： ナルホド： チヒロ： サイバンカン： 戻る： | ||
| 矢张 政志
| ||
|---|---|---|
|
続く | ||
| 绫里 千寻
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： チヒロ： ナルホド： チヒロ： ナルホド： サイバンカン： 戻る： | ||
ナルホド：
ヒコクニン....それは、まあ、矢张くんのことですよね。
サイバンカン：
そのとおり。そんな感じで、落ち着いて答えればよろしい。じゃあ、次の质问です。今日の裁判は杀人事件ですが、被害者の名前を教えてください。
ナルホド：
（....ふう。それならわかるぞ。あれだけ调书を読んだからな....って、あれ？ど....ど忘れしちまったぞ！名前、なんだっけ！）
チヒロ：
な、なるほどくん！あ、あ、あ、あなたって人は....被害者の名前も知らないの？
ナルホド：
そ、そんなフケ、ないじゃないですか。ちょっと、忘れちゃっただけです。
チヒロ：
....な、なんか、アタマがいたくなってきたわ....。事件のことは、《法廷记录》を见れば、わかります！Rボタンで、好きなときに见ることができるから、いつもチェックしておいてね。....おねがいだから。
サイバンカン：
答えてもらいましょう。この事件の被害者の名前は？
| 绫里 千寻
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： チヒロ： ナルホド： チヒロ： サイバンカン： 戻る： | ||
| 日高 友加
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： チヒロ： サイバンカン： 戻る： | ||
| 高日 美佳
| ||
|---|---|---|
|
続く | ||
ナルホド：
えーと。被害者の名前は、高日 美佳さんです。
サイバンカン：
....よろしい。では、彼女はどうやって杀害されたか？被害者の死因は....？
| 毒を饮まされた
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： ナルホド： チヒロ： ナルホド： サイバンカン： 戻る： | ||
| 钝器で殴られた
| ||
|---|---|---|
|
続く | ||
| 首を绞められた
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： チヒロ： サイバンカン： 戻る： | ||
ナルホド：
钝器で１発、ガツンと殴られて....。
サイバンカン：
そのとおり。じゃあ、质问はこれぐらいにして、そろそろ审理を始めましょう。きみも、だいぶ落ち着いてきたようですからね。
ナルホド：
....はい。（そうでもないけど）
サイバンカン：
....さて。ちょっといいですか？亜内検事。
アウチ：
なんでしょうか、裁判长。
サイバンカン：
今、成歩堂くんが言ったとおり、被害者は钝器で殴られています。その “钝器” ですが、具体的には、どういう....？
アウチ：
凶器は、この《考える人》 の置物です。死体のそばに転がっておりました。
サイバンカン：
....ふむう。证拠品として受理しましょう。
证拠品《置物》のデータを法廷记录にファイルした。
チヒロ：
なるほどくん。裁判が进むと、こんなふうに《证拠品》が提出されていくの。《证拠品》のデータは、これからあなたの武器になるから、Rボタンで、法廷记录をチェックしておいた方がいいわよ。
サイバンカン：
では、亜内検事。证人を呼んでください。
アウチ：
まず、被告人・矢张くんの话を闻きたいと思います。
ナルホド：
あの、所长。ぼくは、どうすれば....？
チヒロ：
今は、依赖人を助けるための《情报》を闻き逃さないこと。反撃のチャンスは、あとでかならず、やってくるわ。彼が、よけいなことを言わないよう、祈りましょう。
ナルホド：
（....心配だ。矢张のヤツ、すぐにコーフンするからな....）
アウチ：
さて。矢张くん。 キミは最近、被害者にフラれたそうですね？
ヤハリ：
なんだとコラ！今世纪最高のカップルに向かってなんてことを！
ナルホド：
（い....いきなりかよ....）
ヤハリ：
ただ最近、电话に出なかったり、会おうとしても断られただけだ！ナメんなぁ！
アウチ：
世间では、そういう状况を“フラれた”と呼んでいます。実际、彼女はきみをほったらかして游びまわっていた。杀害される前の日も、海外旅行から帰ったばかりだったんだよ。
ヤハリ：
なんだとぉ！そんなのウソだぁ！オレァ、信じねえぞぉ！
アウチ：
裁判长。被害者のパスポートです。亡くなる前日まで、彼女はニューヨークにいたようですね。
证拠品《パスポート》のデータを法廷记录にファイルした。
サイバンカン：
ふむう。たしかに帰国の日付は、死亡の前日、だ....。
ヤハリ：
....そんな....。
アウチ：
彼女はモデルでしたが、収入は大したことはありません。どうやら彼女には、“パパ”がたくさんいたようです。
ヤハリ：
....パパ？
アウチ：
お小づかいをくれるおじさんたちのことです。彼女は、彼らから金を “援助”してもらって、游んでいたワケだ。
ヤハリ：
なんだって....
アウチ：
....被害者の高日 美佳はそういう人间だった。きみに彼女についてどう思うかな？ 矢张くん。
チヒロ：
....なるほどくん。この质问には、答えさせない方がいいかもしらないわね....。
ナルホド：
（....矢张のことだ。トンでもないことを口走るかも........どうしよう？）
| ようすを见る
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： アウチ： ヤハリ： | ||
| 答えさせない
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： アウチ： ヤハリ： | ||
ヤハリ：
死んでやる！もう、死んでやるぞお！
ヤハリ：
サイバンカン：
....では、审理をつづけましょうか。
アウチ：
とにかく、被告人の动机はおわかりいただけた思います。
サイバンカン：
....とてもよく。
ナルホド：
（....とほほ....）
アウチ：
じゃあ、次の质问に移りましょう。事件があった日、きみは彼女の部屋の行かなかったかな？
ヤハリ：
........！
アウチ：
どうなのかな？
ヤハリ：
....え、な、何がどうなんだよ！
ナルホド：
（あのようすじゃ、あいつ、部屋に行ってるな....どうしよう....）
| 正直に答えされる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ナルホド： ヤハリ： サイバンカン： ヤハリ： アウチ： サイバンカン： アウチ： | ||
| 答えさせない
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ナルホド： ヤハリ： アウチ： ナルホド： アウチ： | ||
サイバンカン：
....それは话が早い。どんな证人ですか？
アウチ：
死体の発见者です。彼は、死体を発见する直前に、杀人现场から逃げていく被告人・矢张くんを目撃しているのです！
サイバンカン：
静粛に！ 静粛に！....亜内検事。その证人を呼んでください！
アウチ：
ははっ。
ナルホド：
（と、とんでもないことになってきたぞ....）
アウチ：
事件当日、现场のマンションで新闻の勧诱をしていた、山野 星雄（やまのほしお）さんを入廷させてください！
アウチ：
山野さん。新闻勧诱员をしておられる....？
ヤマノ：
....は。は。さようでございます、はい。
サイバンカン：
では、さっそく《证言》をしていただきましょう。あなたが事件当日、见たことを话してください。
ヤマノ：
勧诱しておりましたら、とある部屋から、男が出てきたんです。
男はあわてていて、ドアを半开きにしたまま、行ってしまいました。
おかしいと思いまして、私、部屋をのぞいてみたんでございます。
すると、なんと、女の人が死んでいるじゃございませんか！
私、腰が抜けてしまいまして。怖くて、部屋に入れませんでした。
私、すぐに警察を呼ぼうと思ったんでございます。
でも、彼女の部屋の电话は通じませんでしたので、
それで、近くの公众电话から通报いたしました。
时间はハッキリ覚えております。お昼すぎの、２时でした。
逃げた男は、间违いなく、そこの被告人のカタでございます。
サイバンカン：
ふむう....。
ナルホド：
（矢张....！ なんで正直に话してくれなかったんだ！こんなにハッキリ见られてちゃ、弁护なんか、しようがない！）
サイバンカン：
ところで、现场にあった电话はなぜ通じなかったのかな？
アウチ：
はい。事件があった时间、マンションは停电中だったんです。
サイバンカン：
しかし、停电中でも、たしか电话は使えるはずでは....？
アウチ：
はい、そのとおりです。しかし、机种によっては、子机の使用はできないのです。现场で山野さんが手にしたのは、そういうタイプの子机でした。裁判长。念のため、停电の记录を提出します。
证拠品《停电记录》のデータを法廷记录にファイルした。
サイバンカン：
では、弁护人。
ナルホド：
....は、はい！
サイバンカン：
《寻问》をおねがいします。
ナルホド：
じ、寻问、ですか....？
チヒロ：
....さあ、なるほどくん。いよいよ本番よ。
ナルホド：
....あの、寻问って、どうすれば....？
チヒロ：
今の证言のウソを暴くのよ、もちろん。
ナルホド：
えっ！ ....ウソ、ですか....？
チヒロ：
あなたの依赖人が无実なら....あんな目撃证言なんか、ウソに决まってるでしょう！....それとも、あなたは依赖人の无実を信じてないの？
ナルホド：
....！ でも....どうやって？
チヒロ：
カギをにぎっているのは、《证拠品》よ！あの证人お证言と证拠品のデータとの间には、何か决定的な食い违い、すなわち《ムジュン》があるはず。まず、法廷记录と证言で、ムジュンしている部分を探すの。そして、ムジュンしている证拠品を见つけたら、それを、あの证人につきつけてやりなさい。
ナルホド：
....は、はあ。
チヒロ：
Rボタンで法廷记录を见ながら、证言と食い违う部分を探して！
ヤマノ：
勧诱しておりましたら、とある部屋から、男が出てきたんです。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： アウチ： | ||
ヤマノ：
男はあわてていて、ドアを半开きにしたまま、行ってしまいました。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： アウチ： | ||
ヤマノ：
おかしいと思いまして、私、部屋をのぞいてみたんでございます。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： アウチ： ナルホド： アウチ： | ||
ヤマノ：
すると、なんと、女の人が死んでいるじゃございませんか！
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： | ||
ヤマノ：
私、腰が抜けてしまいまして。怖くて、部屋に入れませんでした。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： | ||
ヤマノ：
私、すぐに警察を呼ぼうと思ったんでございます。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： アウチ： | ||
ヤマノ：
でも、彼女の部屋の电话は通じませんでしたので、
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： ヤマノ： アウチ： | ||
ヤマノ：
それで、近くの公众电话から通报いたしました。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： | ||
ヤマノ：
时间はハッキリ覚えております。お昼すぎの、２时でした。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： チヒロ： 进む： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
ヤマノ：
逃げた男は、间违いなく、そこの被告人のカタでございます。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： アウチ： 戻る： | ||
チヒロ：
....证言は、ここまで。この中のどこかに、决定的なムジュンが含まれているはずよ。Rボタンで法廷记录を开いて、それを见ながら证言を闻きなさい。证拠品とムジュンを见つけて、つきつけるやりましょう！
ナルホド：
死体を见つけたのが、２时。间违いありませんか。
ヤマノ：
ええ。２时でしたね。たしかに。
ナルホド：
しかし、それはおかしいんですよ。この解剖记录のデータと、あきらかにムジュンしています。被害者が死んだのは、午后４时より后なんです。２时に死体を见つけられるはずは、ゼッタイにありません！どうして、２时间もズレがあるんでしょうか....？
ヤマノ：
....！え、あの....それは....。
アウチ：
それは、ささいなコトです。単なる记忆ちがいでして....
サイバンカン：
....私には、そうは思えません。山野さん。どうして、死体を见つけた时间を２时だと....？
ヤマノ：
....ええと....その、ど、どうしてでしょうね....。
チヒロ：
みごとなツッコミよ！なるほどくん！そうやって、ムジュンを指摘していけばいいの。ウソは、かならず次のウソを生み出すはず。そのウソをまた见抜いて、あいつを追い诘めましょう！
ヤマノ：
....あっ！そうそう、思い出しました！
サイバンカン：
....では、もう一度《证言》してもらいましょうかな？
ヤマノ：
死体を见つけたとき、时间が闻こえてきたんでございます。
あの音、时报みたいな感じで....。たぶん、テレビだったと思います。
あ、でも、时报にしては、２时间もズレていたんですよね？
たぶん被害者の方は、ビデオを见ていたのではないでしょうか。
その音を闻いたから、２时だったと思い込んでしまったんでしょうね。
どうも、ごメイワクをおかけいたしました....。
サイバンカン：
....ふむ。なるほど。ビデオで时报の音を闻いた....。では、弁护人。《寻问》をおねがいします。
チヒロ：
なるほどくん。もう、やり方はバッチリよね？
ナルホド：
....まかせてください。
ヤマノ：
死体を见つけたとき、时间が闻こえてきたんでございます。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： アウチ： サイバンカン： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
ヤマノ：
あの音、时报みたいな感じで....。たぶん、テレビだったと思います。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： アウチ： チヒロ： アウチ： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
ヤマノ：
あ、でも、时报にしては、２时间もズレていたんですよね？
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
ヤマノ：
たぶん被害者の方は、ビデオを见ていたのではないでしょうか。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： チヒロ： サイバンカン： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
ヤマノ：
その音を闻いたから、２时だったと思い込んでしまったんでしょうね。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： サイバンカン： アウチ： ヤマノ： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
ヤマノ：
どうも、ごメイワクをおかけいたしました....。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： 戻る： | ||
チヒロ：
....さあ、どこかヘンなところはなかったかしら？
ナルホド：
ちょっと待ってください！そもそも、マンション停电だったはずですよね。この记录がそれを证明しています！
ヤマノ：
....！
ナルホド：
テレビにしろ、ビデオにしろ、使えるワケがないじゃないですか！
ヤマノ：
....！！そ....、それは....。
サイバンカン：
....たしかに、そのとおり。山野さん。....どういうことですかな？
ヤマノ：
....いや、私もその、どういうことなのか....。................あっ！そ、そうだ！お、思い出しました！
サイバンカン：
....山野さん。证言は、最初から正确におねがいしますよ。だんだん、あなたという人物があやしく见えてきます。なんか、妙にクネクネしているしねえ。
ヤマノ：
....！！も、もうしわけございません。....でも、なにぶん、死体を见たショックで....。
サイバンカン：
もういい、わかりました。では、さらに《证言》をおねがいしましょう。
ヤマノ：
やっぱり、“闻いた”のではなく、“见た”んでした！
现场には、置き时计があったじゃないですか。
ほら、犯人が殴るときに使った凶器ですよ！
おそらく、あれで时间がわかったんだと思います....。
サイバンカン：
时计を见た....。まあ、それなら理解できますね。では、弁护人。《寻问》を。
ナルホド：
わかりました。
ヤマノ：
やっぱり、“闻いた”のではなく、“见た”んでした！
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： サイバンカン： | ||
ヤマノ：
现场には、置き时计があったじゃないですか。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
ヤマノ：
ほら、犯人が殴るときに使った凶器ですよ！
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： ナルホド： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
ヤマノ：
おそらく、あれて时间がわかったんだと思います....。
| ゆさぶる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： アウチ： | ||
| つきつける
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
チヒロ：
....さあ、ムジュンし部分を探しましょう！
ナルホド：
ちょっと待ってください。凶器はこのとおり。“置物”なんですよ。これのどこが时计何ですかッ！
ヤマノ：
うおおおっ！....あんた、なんなんだ！さっきから、エラそうに。
ナルホド：
山野さん。质问に答えてください。
ヤマノ：
オレ....わ、私は见たんだ。そいつは置き时计なんだよ！
アウチ：
裁判长！ちょっとよろしいですか。
サイバンカン：
どうしましたか？ 亜内検事。
アウチ：
この置物は、证人の言うとおり、実は置き时计なんです。首がスイッチになっていまして、时间をアナウンスするタイプです。时计は见えないので、《置物》として提出したんです....。
サイバンカン：
なるほどね....。凶器は、実は《置き时计》だった、と。どうかな？ 成歩堂くん。山野さんの证言は间违っていない。これはたしかに、时计なんだから。....山野さんお证言について、もう问题はないかね？
| もうない
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： チヒロ： ナルホド： サイバンカン： ナルホド： | ||
| まだある
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： | ||
ナルホド：
その置物が时计だと知るためには、実际に手に取るしかありません。しかし、证人は“部屋には入らなかった”と证言している。これは、あきらかにムジュンしています！
サイバンカン：
....ふむう....。たしかに。
ナルホド：
なぜ、证人が时计のことを知っていたか？ それは....
| 事件当日、部屋に入ったから
| ||
|---|---|---|
|
続く | ||
| 被害者と知り合いだったから
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： ヤマノ： アウチ： ナルホド： サイバンカン： ナルホド： 戻る： | ||
ナルホド：
あなたはウソをついている！あなたはあの日、现场の部屋に入ったのです！
ヤマノ：
な、なんだと！氏、知らねえぞオレは....
ナルホド：
そうだ！ あの置き时计で被害者を殴ったのは、あなただったんだ！彼女を殴ったときのはずみで、あの时计は鸣った！あなたは、その音を闻いたんです！
サイバンカン：
静粛に！....おもしろい。成歩堂くん、つづけなさい。
ナルホド：
はい。....山野さん。きっとあなたは、かなり惊いたはずです....。被害者を殴った瞬间、置物が急にしゃべり出したわけですから。その声が、强烈に印象に残ってしまった。だから、あなたは时间だけを妙にハッキリ覚えていたんです！
アウチ：
ど、ど、どういうつもりですか！そ、そんないいかげんな言いがかりは....。
ナルホド：
いいかげんなどうか....、证人の颜を见てください！
ヤマノ：
....う....ぐぐ....
サイバンカン：
证人....。どうなんですか？あなたが殴ったんですか？
ヤマノ：
わ、ワタシは、その........け、决して........あの、ワタシが、闻いた、いや、见たのは....うぐぐ....うおおおおおおおおおおおおおっ！うるせえんだよ！细かいことをぐちぐちと！あ、アイツだ....！オレは见たんだよ....。し、死刑だ！あの男に、死刑を....！
サイバンカン：
静粛に！ 静粛に！
アウチ：
裁判长！お、お待ちください！ただいまの弁护人の主张には、证拠のカケラもありません！
サイバンカン：
成歩堂くん！
ナルホド：
はい。
サイバンカン：
证人が闻いたという时报が、この时计の音だったという证拠。そんな证拠は、あるのですか？
ナルホド：
（これは重要な问题だ！よく、考えないとな....）....そうですね。山野さんが闻いたのは、この置き时计の音だったのです。それを证明することは、カンタンだと思います。それは....
| 时计の电池を调べる
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： ナルホド： アウチ： ナルホド： サイバンカン： ナルホド： 戻る： | ||
| 邻室の住人に闻き込みする
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： ナルホド： サイバンカン： アウチ： サイバンカン： ナルホド： 戻る： | ||
| 时计を鸣らしてみる
| ||
|---|---|---|
|
続く | ||
ナルホド：
この场で、置き时计を鸣らしてみればいいんですよ。裁判长！その时计を贷してください。いいですか。....よく、闻いてください。
トケイ：
サイバンカン：
な、なんか、ヘンなアナウンスをする时计ですね。
ナルホド：
まあ、《考える人》ですから。
サイバンカン：
....で。このアナウンスがどうかしましたか....？
ナルホド：
亜内検事。今、ほんとうは何时ですか？
アウチ：
１１时２５分....。あっ！
ナルホド：
２时间、遅れているんですよ。この置き时计は....。杀人现场で、山野が闻いた时刻と同じく、ね。さあ、どうですか！言い逃れできますか、山野さん....？
ヤマノ：
............へ....へっ！あんた、１つ见逃してるよ！
ナルホド：
（....え。な、なんのことだ....？）
ヤマノ：
たしかに、その时计は２时间、遅れてるみたいだな。だがな....。その时计が、事件当日にも遅れていたかどうか....その证拠がないかぎり、证明したことにはならねえぜ！
ナルホド：
........！（....そんなこと、证明できるワケがないじゃないか！クソッ！ あと１歩だっていうのに....！）
サイバンカン：
成歩堂くん。....どうやらあなたは、それを证明するのはムリなようですね。
ナルホド：
....！....は、はい....
サイバンカン：
となると、山野さんのいうとおり、彼を告発することはできません。....ザンネンですが、ね。ではこれにて、山の 星雄氏に対する寻问を、终了します！
ヤマノ：
ヘッ！ ヒトがわざわざ证言しに来てやったっていうのに、ハンニン呼ばわりかよ！まったく弁护士ってのは、ヒドい连中だぜ！
ナルホド：
（くそっ！ ....山野め！すまない！ 矢张....。もう少しだったのにぼくにはもう、どうしようもない....）
チヒロ：
ナルホド：
ち、千寻さん！
チヒロ：
なるほどくん！ダメよ！ ここであきらめちゃ！....考えましょう！
ナルホド：
でも、もうムリだよ千寻さん！事件があった日に、时计が遅れていたかどうかなんて、今から、证明しようがない！
チヒロ：
そ、....そうね....。じゃあ、いっそのこと発想を逆転させましょう！《あの时计が、事件当日も２时间遅れていたかどうか》........そう考えるのではなく、そもそも、あの时计が、《なぜ２时间も遅れていたのか？》その理由を考えてみるの！なるほどくん！あの时计がなぜ、２时间遅れていたか、わかる？
| はい
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： チヒロ： サイバンカン： ナルホド： ヤマノ： | ||
| いいえ
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： チヒロ： サイバンカン： ナルホド： サイバンカン： ナルホド： ヤマノ： | ||
サイバンカン：
では、时计が遅れていた理由を示す证拠品を提示してもらいましょう！
| つきつける
| ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
ナルホド：
被害者は、事件の前日、帰国したばかりでした。ニューヨークと日本では、１４时间の时差があります！日本で午后４时のとき、向こうは前日の午前２时。时计で见れば、その差はちょうど、２时间になります！被害者は、帰国后、时计の时差をまだ戻していなかったのです！だから、あなたが闻いた时间は、２时间ズレていたんだ！どうですか！ 山野さん！
ヤマノ：
....ぐ。............！
サイバンカン：
せ、静粛に！ 静粛に！
サイバンカン：
....さて。ここへ来て、状况は一変したと言っていいでしょう。亜内検事。山野 星雄は....？
アウチ：
は、あの....先ほど紧急逮捕いたしました。
サイバンカン：
よろしい。....成歩堂くん。
ナルホド：
はい。
サイバンカン：
....正直なトコロ、惊きました。こんなに早く、依赖人を救い出した上、真犯人まで探し出すとは....。
ナルホド：
ありがとうございます....。
サイバンカン：
とにかく、今となっては形式にすぎませんが、被告人、矢张 政志に判决を言い渡します。
サイバンカン：
....では、本日はこれにて闭廷！
ナルホド：
山野という男は、空き巣の常习犯だったらしい。新闻の勧诱をしながら、留守の家を狙っていたという。....あの日。矢张が部屋を访ねたとき、被害者は留守だった。彼が立ち去った后、山野は“仕事”をするため、部屋に侵入。そして部屋を物色中、被害者が帰ってきたのだ。逆上した山野は、そばにあった置物を手に取って....
地方裁判所 被告人第２控え室
ナルホド：
（....うう、ブジに终わったなんてまだ信じられないよ....）
チヒロ：
なるほどくん！やったわね！おめでとう！
ナルホド：
あ、ありがとうございます！....ホント、所长のおかげです。
チヒロ：
ううん。そんなことないわ。とにかく私、久しぶりにスカッとしたわ！
ナルホド：
（こんなにニコニコしている所长、初めてだそうだ！ 矢张のヤツもよろこんでるだろうな....）
ヤハリ：
死ぬんだぁ....。
ナルホド：
な、なんでおまえがそんなカオしてるんだよ！
ヤハリ：
成歩堂ぉ....。オレ、そろそろ死ぬからさぁ。
ナルホド：
い、いやいやいや。おまえは无罪になって、事件は终わったんだよ、矢张。
ヤハリ：
....でもヨォ、....美佳は帰ってこないんだよなぁ....。
ナルホド：
（....矢张....）
チヒロ：
おめでとうございます、ヤッパリさん。
ヤハリ：
ヤ、“ヤッパリ”....？
チヒロ：
どうかしましたか？ヤッパリさん。
ヤハリ：
いや、あの。なんつーかその、ホント、ありがとッス。オレ、一生忘れねーから。
チヒロ：
....まあ。
ナルホド：
（おい、助けたのはぼくだぞ....）
ヤハリ：
あ、そうだ。こ、これ、プレゼント！....受けとってください！
チヒロ：
あら。....私に？あの....。でもそれ、证拠品じゃあ....？
ヤハリ：
実はコレ、オレがあいつのために作ってやった时计なんスよ。あいつのと、オレのとで２个、作ったんス。
チヒロ：
まあ、あなたが作ったの、これ？........そうね。....じゃ、记念にいただくわ。
ヤハリ：
....でもよぉ、成歩堂....。オレ、こんなにアイツのこと想っていたのに、あの女にとってオレ....ただのオモチャだったんだよな。すげぇ、カナシイよぉ....。
ナルホド：
矢张....。
チヒロ：
........私、そうは思わないけど。
ヤハリ：
....え？
チヒロ：
彼女は彼女なりに、あなたのことを想っていたはずですよ。
ヤハリ：
ハッ！....な、なぐさめなんて....。
チヒロ：
あら、それはどうかしら。ねえ、なるほどくん？....わからず屋の彼に、彼女の気持ちがわかる证拠を见せてあげて。
ナルホド：
は、はい？....あ、そ、そうですね。（い、いきなり言われてもなあ....）
| つきつける
| ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
チヒロ：
....なるほどくん。证拠品って、こういうものよ。见る角度によって、その意味合いはどうにでも変わってしまうわ....。人间だって、そう。被告人が“有罪”か“无罪”か？私たちには、知りようがない。弁护士にできるのは、彼らを信じることだけ。そして彼らを信じるということは、自分を信じるということなの。....なるほどくん。强くなりなさい。....もっと。自分が信じたものは最后まで、あきらめてはダメ。
チヒロ：
....じゃあ、私たちも帰りましょうか。
ナルホド：
そうですね。
チヒロ：
今夜は私、パーッとごちそうしちゃおうかな。ヤッパリさんの无罪をお祝いしましょう！
ナルホド：
....はいっ！
チヒロ：
あ、そうだ。....ヤッパリさんといえば、あなた、彼のおかげで弁护士になった、って言ってたわよね。
ナルホド：
え、は、はあ。....“ある意味”ですけど。
チヒロ：
今度、闻かせてね、その话。....ものすごく兴味があるの。
ナルホド：
....こうして、ぼくの最初の事件は幕を闭じた。矢张のヤツ“トモダチはいいなあ”を连呼しつつも、あの《考える人》の时计以外に、依赖料を払う気はないようだ。............そして、あの时计は、再び、とんでもない事件を引き起こすことになり、“矢张のことを话す”というぼくの约束は、永久に果たされることはなかった。
| 寻问で不正解だと
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： ナルホド： サイバンカン： ナルホド： | ||
| 寻问で不正解だと
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド：
ナルホド： サイバンカン： ナルホド： | ||
| 寻问で不正解だと
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： ナルホド： サイバンカン： ナルホド： | ||
| 寻问で不正解だと
| ||
|---|---|---|
|
ナルホド： サイバンカン： ナルホド： | ||
| ペナルティが多すぎると
| ||
|---|---|---|
|
サイバンカン： サイバンカン： | ||